Soneto 77

SONETO 77

ni William Shakespeare

malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

20 pantig bawat taludtod (tugmaang abab-cdcd-efef-gg)

Ipakikita sa iyo niyang / salamin ang suot mong alindog,

Idadayal mo pa’no nasayang / yaong mahahalagang sandali;

Matatala sa kawalang puwang / ang sa iyong diwa’y mahuhubog,

At sa aklat na ito’y iyo ngang / malalasap ang aral na mithi.

Ang mga kulubot na naroong / ipinakikita ng salamin

Sa mga bunganga ng libingang / tumatak sa iyong alaala;

Sa pagdayal mo sa makulimlim / na lilim na ari mang alamin

Ang panakaw na pag-unlad niyong / panahon tungong kawalang-hangga.

Tingni kung ano ang hindi aring / maakibat niyang isipan mo

Magsulat sa mga blangkong sayang / na ito’t iyong matatagpuan.

Ang mga inalagaang paslit / na dinala sa iyong huwisyo

Upang ang diwa mo’y magkaroon / ng panibago ring kasamahan.

Ang mga nariritong tanggapan, / sa tuwing pagmamasdan mong sukat,

Ay talagang makikinabang ka’t / mapayayaman pa yaong aklat.

07.13.2022

Tugmaan batay sa aralin sa katutubong pagtula:

abab - katinig na malakas o; patinig na may impit i;

cdcd - katinig na mahina i; patinig na walang impit a;

efef - patinig na walang impit o; katinig na mahina a;

gg - katinig na malakas a.

SONNET 77

from the book The Sonnets, by William Shakespeare, Collins Classics

Thy glass will show thee how thy beauties wear,

Thy dial how thy precious minutes waste;

The vacant leaves thy mind’s imprint will bear,

And of this book this learning mayst thou taste.

The wrinkles which thy glass will truly show

Of mouthed graves will give thee memory;

Thou by thy dial’s shady stealth mayst know

Time’s thievish progress to eternity.

Look what thy memory cannot contain,

Commit to these waste blanks, and thou shalt find

Those children nurs'd, deliver’d from thy brain,

To take a new acquaintance of thy mind.

These offices, so oft as thou wilt look,

Shall profit thee and much enrich thy book.

Soneto 94

SONETO 94

ni William Shakespeare

malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

20 pantig bawat taludtod (tugmaang abab-cdcd-efef-gg)

Sila yaong may kapangyarihang / manakit at walang ginagawa,

Na hindi magawa yaong bagay / na lagi nilang inilaladlad,

Sino, na iba’y pinagagalaw, / silang sa bato ginayang pawa,

Hindi natitinag, anong lamig, / at pagdating sa tukso’y kaykupad -

Minana nila ng wato mula / sa langit yaong mga biyaya,

At pati yaman ng kalikasan / ng asawa mula sa gugulin;

Sila yaong mga panginoon / at may-ari niyong mukha nila,

Habang iba’y tagapangasiwa / ng kanilang kahusayan man din.

Yaong bulaklak niyong tag-araw / na sa tag-araw din ay kaytamis

Datapwat ito’y sa sarili lang / nangabubuhay at namamatay;

Subalit kung yaong bulaklak na / nakahahawa’y nagkakaniig,

Ang pinakamasama mang damo’y / sinasalungat ang kanyang dangal.

Matatamis ma’y pinaaasim / ng mga ikinikilos nito:

Tulad ng mga liryong ang amoy / ay mas malala pa kaysa damo.

07.05.2022

Tugmaan batay sa aralin sa katutubong pagtula:

abab - patinig na may impit a; katinig na malakas a;

cdcd - patinig na walang impit a; katinig na mahina i;

efef - katinig na mahina a;  katinig na malakas i;

gg - patinig na walang impit o.

SONNET 94 

from the book The Sonnets, by William Shakespeare, Collins Classics

They that have power to hurt and will do none,

That do not do the thing they most do show,

Who, moving others, are themselves as stone,

Unmoved, cold, and to temptation slow-

They rightly do inherit Heaven's graces,

And husband nature's riches from expense;

They are the lords and owners of their faces,

Others but stewards of their excellence.

The summer's flow'r is to the summer sweet

Though to itself it only live and die;

But if that flow'r with base infection meet,

The basest weed outbraves his dignity.

For sweetest things turn sourest by their deeds:

Lilies that fester smell far worse than weeds.